幾個台語押韻的詞
放袂記 vs 放袂去
《憂愁》是我第一首記住歌詞在KTV從頭到尾唱完的台語歌。最早是聽到安溥翻唱的版本，最近發現今年魚丁糸也有翻唱，不過我最喜歡還是原唱小安的版本。
想著當初時
你牽著我的手
講永遠袂放袂記
就是放袂去
來予你留佇阮的心
每日相見
為你傷害自己
歌詞裡我最喜歡「放袂記」和「放袂去」的押韻，只差一個字。前面是過去式——（你）說不會忘記，後面是現在進行式——（我）放不下。再用「就是」讓前後時序和主詞不一樣的這兩句接了起來有了因果關係，我還蠻喜歡的。
款待 vs 管待
《無情我抵著閣較無情个妳》是小安今年出的新歌，初次聽的時候覺得沒有《憂愁》抓耳，後來越聽越愛，甚至到聽太多次出現幻聽的地步。
無彩我愛著閣較無情个妳
換著整晚个思念來鬥陣予我責備自己
款待我是妳冷靜無情个心
用心个交代等待換袂回來妳个溫情
無彩我 啊——
管待我
但是我就是毋願來放開 我个妳
歌詞中的「款待」(khuán-thāi）我查了教育部的字典，釋義是：招待、禮遇。殷勤地招待，和前後文的語境很明顯不符合，看到另一句「 喙脣皮相款待」的釋義則是：口頭上應酬、應付。所以我猜這裡「款待」是有點嘲諷的意味，以我的語感來超譯的話就是：枉費我愛著更無情的你，回報我的是你冷靜無情的心。
最後有句「管待我」，「管待」(kuán-thāi）在
台語的意思是：理會。理睬、答理。
這句我也不是太懂，要我猜的話應該是「不要管我」？
巧的是「管待」在漢語中有招待、款待的意思。
捌 vs 沐
音相似、押韻的台語流行歌詞，我印象深刻的還有一句，是蛋堡在李英宏的《水哥》的饒舌歌詞：
水哥都懂
但是沒在墨
這兩個字查了字典分別應該寫作：
我不知道這個是不是其實只是台語常見的句子，這個押韻聽起來真的很爽。寫到這又想到李英宏一樣和蛋堡合作的《什麼時候她》裡面的台語饒舌（還有MV本身）也是真的很爽，不過再寫下去就沒完沒了，就收在這。
///
因為我不是很熟台語，所以如果這篇有點門外漢大驚小怪的感覺😂，或者說有什麼寫錯的地方，請多包涵。如果願意指正，或者想討論都可以透過 Mastodon 、或是寄信到 hi🐭fankt.blog 聯絡我。
20221002